This is a strong indicator of a pressurized plumbing leak or a jet fitting failure. When the pump runs, water pressure increases in the return and jet lines — and if there’s a crack, loose union, or failed gasket anywhere in that pressurized circuit, it will leak under pressure but not when the pump is off. This type of leak requires pressure testing to accurately locate.